Cartagena

Qu’est-ce que la vie ? Un délire
Qu’est-ce que la vie ? Une illusion,
Une ombre, une fiction ;
Et le plus grand bien est peu de chose,
Car toute la vie n’est qu’un songe
Et les songes rien que des songes

Nous étions là, brûlants sous l’été Colombien
La vie était un rêve et l’amour une messe
La vida, un sueño et là, Garcia Marquez
Comme un doux battement d’aile d’ange gardien.

La négresse frottait du sable sur mon corps
Brûlé par la méduse au nom d’ « agua mala »
Et le trot des chevaux le long de la rambla
Nous menait en voiture vers un autre décor.

Qué es la vida ? ? Un frenesi
Qué es la vida ? Una illusion
Una sombra, una ficciòn
Y el mayor bien es pequeño
Que toda la vida es sueño,
Y los sueños, sueños son.

Là, dans la ville close, à la tombée du jour
Noyés d’aguardiente, les danseurs indigènes
Rythmaient de Bambuco les rues de Carthagène
Jusqu’aux chemins de ronde et le sommet des tours.

Des femmes jeunes et belles me séduisaient parfois
Leurs lèvres amoureuses et leurs doigts entrouverts
Caressaient mes cheveux, j’étais blonde, étrangère
Et leur tendre message était pour toi et moi.

Qué es la vida ? ? Un frenesi
Qué es la vida ? Una illusion
Una sombra, una ficciòn
Y el mayor bien es pequeño
Que toda la vida es sueño,
Y los sueños, sueños son.

Cent ans de solitude nous auraient séparés
Pour n’avoir pas vécu chaque seconde ensemble
Fernando nous montrait la mer devant la chambre
Où se battait au loin le pêcheur égaré.

Nous avons pris alors l’avion pour Bogota
Relisant à l’envers les pages de nos livres
Si la vie est un rêve ayons du savoir-vivre
Ma qué es el sueño, ma qué es la vida?

Qué es la vida ? ? Un frenesi
Qué es la vida ? Una illusion
Una sombra, una ficciòn
Y el mayor bien es pequeño
Que toda la vida es sueño,
Y los sueños, sueños son.